員工專訪 ／ 廣告投手 Eri
考取N2，帶著對日本的喜愛，就跳進日商了數位廣告10年資歷的廣告投手 Eri
Eri廣告投手
在台灣的大型電商投了10年數位廣告，日文證照維持在N2，2024年夏天轉進CAKEHASHI。她現在經手的，是把日本的好玩、好買、深入的文化推給台灣人的廣告。語言的不安後來怎麼了，進來之後又變了什麼，我們請她談談。
「運用數位廣告，把日本的好玩、好買、深入的文化介紹給台灣人」
- 入職
- 2024年6月
- 出身地
- 台南
- 母語
- 中文
- 入職時的日文
- N2
入職前最擔心的事
日文程度
實際上怎麼樣？
不流暢的日文口說，同事也都能理解。
Eri 的一天
工作內容會隨案子而變。以下是 Eri 最近某一天，每 1 小時記下一格的實際紀錄。色帶的顏色，代表那個時段使用的語言。
A DAY IN THE OFFICE
在辦公室工作的日子
充實且日益求精的一天。
- 頻率
- 每週好幾天
- 這天通常做的工作
- 巡邏廣告、紀錄廣告成效、調整廣告、寫報告、朝會、寫貼文、學習廣告新知、調查競業
- 中日都有5 小時
- 中文3 小時
- 不太需要說話1 小時
- 09:00朝會
- 10:00巡邏廣告，調整關鍵字等廣告優化
- 11:00寫月報
- 12:00午休
- 13:00週廣告成效報告
- 14:00寫貼文／中文潤稿
- 15:00廣告設定
- 16:00新客戶廣告預估、規劃
- 17:00與同事討論客戶廣告需求與調整
- 最開心的時刻
- 看到建議調整後的廣告成效變好，很開心有成就感。
- 最辛苦的地方
- 預估廣告成效，面對未來難以掌控的預估，戰戰兢兢。
- 這天需要的能力
- 過往的廣告操作累積經驗，還有靈機應變。
在這樣的環境下，我的日語聽力顯著提升，對語言的焦慮也消失了。
Eri 眼中的職場
- 就算失敗也不會被責備，可以繼續往前5 / 5
- 請假很容易5 / 5
- 工作與生活取得平衡4 / 5加班沒有特別多，工作以外的私人時間也能確實保留，可以充分享受興趣和休閒。
本人給分最低的項目
能同時學到日本與台灣兩種做事方式3 / 5
工作內容以內勤為主，主要是廣告操作，對於日本客戶的做事方式和工作習慣，比較多是間接認識的機會。雖然如此，這樣的工作環境依然是非常難得的經驗，能累積不同的工作歷練。
加班的頻率
每月幾次
形容團隊的三個詞
最常用的工具
負責的廣告讓客戶年績效大幅成長。
假期怎麼過
廣告投手的工作，是在公司內把廣告組起來並持續優化。到日本和客戶面對面洽談，是業務與製作同仁的角色，所以目前還沒有排到日本出差。這是分工的不同，和日文程度無關。
- 公司也放日本的假期，最喜歡怎麼用？
- 做自己有興趣的事
- 長假怎麼過
- 陪伴家人。
- 午餐
- 自己外食（推薦：集川辣麵館）
專訪 Eri
- 請問你加入CAKEHASHI的契機是什麼？
- 擁有十多年的數位行銷實戰經驗，2024年夏天，我帶著這份熱忱加入了CAKEHASHI擔任廣告投手。過去曾任職大型電商專案經理（PM），並在服飾、美妝及日本跨境代購產業累積豐富的行銷與數位廣告投放經驗。有感於國際交流的繁盛，因為熱愛日本文化，加上對台灣消費者習性的掌握，希望能發揮所長，成為連接兩地的關鍵橋樑。
- 日文不太有自信，也能在這裡工作嗎？
- 雖然我持有JLPT N2證照，日語口說甚至是商用溝通，對於語言適應難免有些不安。慶幸的是，這裡擁有非常棒的環境，團隊匯集了精通日文的台灣同仁、深諳台日文化的日籍夥伴與台僑，氛圍既開放又多元。在內部業務討論時能靈活運用中文溝通，公司更鼓勵大家善用AI工具提升效率，語言的隔閡就這樣化解了。在高效率的節奏中，也能確實感受到自己發揮出職涯價值。
- 因為這份工作，你對日本的看法有什麼改變？
- 原本是以遊客的心情去看日本的事物，透過在CAKEHASHI工作上的經驗，現在更能以台灣遊客的視角，幫日本客戶宣傳更多不為外國人所知的生活、文化、歷史與旅遊聖地，也能更早一步獲得地方街町的小眾資訊與魅力。
- 假日都怎麼度過呢？日本的黃金週或新年等台灣沒有的假期，你都怎麼活用？
- 平日閒暇時，我樂衷日本流行音樂與追劇。也曾獨自赴日旅遊，體驗過熱鬧的黃金週假期。因為家鄉在台南，公司安排的日本國定假日制度對我而言格外珍貴，這讓我能有彈性的時間返回台南與家人相聚。
對於日商就職有興趣的人，請放心跨進一步吧！開放包容的公司氣氛，能夠輕鬆自在地熟悉日語環境，化解轉職的不安，加入CAKEHASHI能讓你實現夢想！
廣告投手 Eri